In the End
Compositores:
(LETRAS)
“In the End” se
traduce como “En el Final o Al Final”
Esta musica excelente de LINKIN PARK... Es una TRAGEDIA en accion... con excelentes
rimas, musica y ritmo muy contagioso
Pero retornemos en el tiempo hasta la Antigua TRAGEDIA
GRIEGA, nunca la TRAGEDIA fue tan malinterpretada como en nuestros tiempos y
mientras mas avanzamos la cultura se pierde en nuestros paises.
El Final del Ser Humano es la Muerte…. Lo que hacemos en vida es lo que nos define…
los Griegos entendieron correctamente y de ahi que para los Filosofos Griegos
la TRAGEDIA era Sagrada.
Linkin Park nos dice que “En el Final; Nada Realmente Importa.”
La traduccion de este tema a continuacion…
Una significacion y develando el top hit musical lo
tenemos dentro de la musica.
**Video de Baja Resolucion para Optimizar Contenido. Al final el Video en Resolucion FULL HD.
It starts with
Inicia
con (Todo empieza con)
One thing
Una
cosa (Un acto, Un evento… no define en la palabra porque ni el mismo entiende)
I don't know why
No
entiendo (el) porqué
It doesn't even matter how hard you
try
No importa
cuanto me esfuerzo en intentar
Keep that in mind
Guardalo
en tu mente (Tenlo Presente en tu cabeza)
I designed this rhyme
He
diseñado este Ritmo
To explain in due time
Para
explicar a su debido tiempo (te explicare en el momento oportuno)
All I know
Todo
lo Sé (Te dire lo que sé)
Time is a valuable thing
El
Tiempo es algo precioso
Watch it fly by as the pendulum
swings
Miralo
volar con el movimiento del pendulo (Mira el Tiempo volar)
Watch it count down to the end of
the day
Controla
la cuenta regresiva al final del día
The clock ticks life away
El
movimiento del reloj te quita vida (Cada Segundo que pasa nos acerca a la Muerte)
It's so unreal
Es
tan irreal (Todo parece fantasia)
Didn't look out below
No miras
a profundidad (No lo has analizado)
Watch the time go right out the
window
Mira el
tiempo alejarse a aqui traves de la ventana (Mira alrededor el tiempo alejarse)
Trying to hold on
Tratando
de detener
But didn't even know
Pero
no tengo idea / no se como detener (el tiempo)
Wasted it all just to
Lo
despercie todo solo para (perdio tiempo para)
Watch you go
Para
verte ir
I kept everything inside and even
though I tried
Guarde
todo adentro y encima intente (con firmeza)
It all fell apart
Todo
se desmorona en pedazos (todo se derrumba)
What it meant to me
Lo
que significaba para mi (El significado que le daba)
Will eventually
Se
convertira eventualmente (mas Adelante sera)
Be a memory
Sera
un recuerdo (Será una memoria)
Of a time when
De un
tiempo cuando
(CORO)
I tried so hard
He
intentando con fuerza (Intente tanto)
And got so far
Y
llegue demasiado lejor (Y fui lejos)
But in the end
Pero
en el final (Pero al final)
It doesn't even matter
Ni
siquiera tiene importancia (No tiene valor realmente)
I had to fall
Debi
caer (Tuve que tropezar y caer)
to lose it all
Y
perderlo todo (Y perder todo cuanto tenia)
But in the end
Pero en
el final (Pero al final)
It doesn't even matter
Ni
siquiera tiene importancia (No tiene valor realmente)
Develemos el significado de la primera parte
realizando unas pequeñas modificaciones…
“La importancia que le daba (a algo) sera solo un recuerdo, intente en demasia detener (algo), lo conserve y aun asi todo se derrumbo y desperdicie el tiempo siendo que “al final / en el final” todo es igual… nada interesa realmente “
One thing
Una
Cosa
I don't know why
No
entiendo (el) porqué
it doesn’t even matter how hard you
try
Pero
no (le) interesa que tanto te esfuerces (al acosador)
Keep that in mind
Guardalo
en tu mente (Tenlo Presente en tu cabeza)
I designed this rhyme
He
diseñado este ritmo
To remind myself how
Para
recordarme a mi mismo como (Para recordarme la forma)
I tried so hard
He
intentado con fuerza (Intente en demasia y con ahinco)
In spite of the way you were mocking
me
Sin importar
de la manera que te burlabas de mi (al acosador)
I acted like I was part of your
property
He
actuado como si fuera parte de tu pertenencia (propiedad del acosador)
Remembering all the times you fought
with me
Recordando
todas las veces que peleaste conmigo (el acosador era superior)
I'm surprised
Estoy
sorprendido
It got so (far)
Llegue
demasiado lejos (Fui demasiado lejos)
Things aren't the way they were
before
Las
cosas ya no sucederan como eran antes (Las cosas cambiaron)
You wouldn't even recognize me
anymore
Tú ni
siquiera vas a reconocerme (de ahora en mas)
Not that you knew me back then
No fue
que (tú) me reconocieras entonces (en el pasado)
But it all comes back to me
Pero
todo (el recuerdo) regresa a mi
In the end
En el
Final
I kept everything inside and even
though I tried
Lo
guarde todo dentro y por mas que intente
It all fell apart
Todo
se derrumbo (Intento no revelar el acoso pasado pero no pudo)
What it meant to me
El
significado que tenia para mi (La importancia que le daba al suceso)
Will eventually
Sera
eventualmente (Se convertira mas Adelante)
Be a memory
Sera
un recuerdo (En un recuerdo)
Of a time when I
De un
tiempo cuando (yo)
(CORO)
I tried so hard
He
intentando con fuerza (Intente tanto)
And got so far
Y
llegue demasiado lejor (Y fui lejos)
But in the end
Pero
en el final (Pero al final)
It doesn't even matter
Ni
siquiera tiene importancia (No tiene valor realmente)
I had to fall
Debi
caer (Tuve que tropezar y caer)
to lose it all
Y
perderlo todo (Y perder todo cuanto tenia)
But in the end
Pero en
el final (Pero al final)
It doesn't even matter
Ni
siquiera tiene importancia (No tiene valor realmente)
I put my trust in you
He
puesto (toda) mi confianza en tí
Pushed as far as I can go
Lo he
puesto tan lejos hasta que pude
And for all this
Y
debido a todo esto
There's only one thing you should
know...
Hay
una sola cosa que (tú) debes entender….
Como podemos observar luego de la Traduccion… lo que
al inicio parecia convertirse en una Tragedia dirigida hacia la vida y el
tiempo pasar.
Acaba mencionando “el TIEMPO” solo como ingrediente o
accesorio porque recibia maltratos (BULLYING) cuando era debil y luego de
pasado “EL TIEMPO” crecio y ya le miraba desde una posicion de superioridad a
su Acosador…
Pero En el final (Al Final), Ya no le importaba realmente…
Todos recibimos maltratos en algun momento de
nuestras vidas… Sobre todo se da casos de acoso en los menores de edad, niños y
personas que no pueden defenderse.
El Bullying es algo natural pero no por eso debemos
tolerar…
Se debe buscar una salida al acoso fisico y mental.
No hay comentarios:
Publicar un comentario