Adele - ROLLING IN THE DEEP (2011)

Adele Rolling in the Deep

A pedido de una amiga traduje esta cancion. La verdad es muy buena la musica y la voz de Adele, en relacion a las letras mmmmmmm... 
Adele tiene una voz impresionante, por eso cualquier tema que ella interprete facilmente llego a ser TOP HIT MUSICAL, sin importar lo agresivo de las letras.
Las letras son muy agresivas si la analizamos, fruto de una relacion de pareja con muchos conflictos. Donde una parte se siente engañada y actúa con despecho hacia anterior pareja.
Les dejo a ustedes DEVELAR EL SIGNIFICADO de esta excelente cancion TOP HIT Numero 1 del año 2011. ADELE ROLLING IN THE DEEP.

**Video de Baja Resolucion para Optimizar Contenido. Al final el Video en Resolucion FULL HD.

There's a fire starting in my heart

Hay un fuego que esta iniciando en mi corazon  (Me encendiste, fuego = furia)

Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Alcanzando fervor y fiebre (muy exitada), Y me esta sacando afuera de la oscuridad.
Finally I can see you crystal clear
Finalmente Puedo verte como a través de un cristal limpio  (Ahora veo la clara verdad)
[Clean version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
[Explicit version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your shit bare
VERSION LIMPIA: Sigue adelante y véndeme y (yo) pondre tu nave (embarcacion) al descubierto  (Si me Traicionas revelaré tu verdad)
VERSION AGRESIVA: Sigue adelante y véndeme y (yo) pondre tu mierda (malas actuaciones) a la vista de todos  (Si me Traicionas revelaré tu verdad,  Pondre al descubierto tus mentiras)
See how I leave with every piece of you
Mira como dejare cada pieza de tu ser  (Cada parte de tu ser, mucho cuidado advierte) 
Don't underestimate the things that I will do
No subestimes las cosas que puedo llegar a realizar. (No la subestimes porque puede dañarte)

En esta primera estrofa hay Amenazas, y agresión de una mujer/hombre despechada/o podria decirse

There's a fire starting in my heart
Hay un fuego que esta iniciando en mi corazon  (Me encendiste, fuego = furia)
Reaching a fever pitch
Alcanzando fervor y fiebre (esta exitada hasta el extremo)
And it's bringing me out the dark
Y me esta sacando afuera de la oscuridad. (Esta saliendo de la oscuridad = ceguera)

The scars of your love remind me of us
Las cicatrices de tu amor me recuerda a nosotros  (Siente despecho y añoranza por el amor perdido)
They keep me thinking that we almost had it all
Me deja pensando que nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudieron llegar hasta final, Pudieron llegar al limite de union de pareja)
The scars of your love, they leave me breathless

Las cicatrices de tu amor me dejan sin oxigeno  (Exitada y sin poder respirar)
I can't help feeling
No puedo ayudar a mis sentimientos  (No puede dejar de sentir pensar en el amor perdido)


We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudimos tener todo, llegar al limite de la union de pareja)
VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Deslizandome a lo profundo ( Cayendo en picada a las profundidades del alma)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
Tuviste mi corazon dentro de tu mano  (Te entregue todo mi corazon, alma)
VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Y tú jugaste con (mi corazon) hasta vencerlo (Me abatiste con tus jugadas / engaños)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo

En el Puente de la Musica vemos una clara BIPOLARIDAD debido a que añora la relacion perdida, y supuestamente debido a ese AMOR realiza acciones descontroladas o desquiciadas; y ademas condena y amenaza al amor perdido.

Baby, I have no story to be told
Bebe, (Yo) no tengo historias que contar  (No invento excusas, historias)
But I've heard one on you
Pero (he) escuchado una (historia) acerca de ti  (Pero me enteré de tu historia)
And I'm gonna make your head burn
Y yo haré tu cabeza arder  (Y yo incendiaré tu cabeza)
Think of me in the depths of your despair
Piensa en mi en las profundidades de tu desdicha  (Acuerdate que (yo) también sufrí cuando estes desesperado)
Make a home down there
Haz tu hogar allá abajo  (Sentiste a gusto en el "Infierno" porque será permanente tu estadia)
As mine sure won't be shared
Asi como la mía (mi dolor) no será compartido  (Imposible de pasar a los demás el dolor que tiene)
 
(You're gonna wish you never had met me)
Tú desearás nunca haberme conocido
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Las cicatrices de tu amor me recuerda a nosotros  (Siente despecho y añoranza por el amor perdido)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo
They keep me thinking that we almost had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Me deja pensando que nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudieron llegar hasta final, Pudieron llegar al limite de union de pareja)

VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)

The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Las cicatrices de tu amor me dejan sin oxigeno  (Exitada y sin poder respirar)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo
I can't help feeling
No puedo ayudar a mis sentimientos  (No puede dejar de sentir pensar en el amor perdido)


We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudimos tener todo, llegar al limite de la union de pareja)
VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Deslizandome a lo profundo ( Cayendo en picada a las profundidades del alma)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
Tuviste mi corazon dentro de tu mano  (Te entregue todo mi corazon, alma)
VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Y tú jugaste con (mi corazon) hasta vencerlo (Me abatiste con tus jugadas / engaños)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo


We could have had it all
Nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudimos tener todo, llegar al limite de la union de pareja)
Rolling in the deep
Deslizandome a lo profundo ( Cayendo en picada a las profundidades del alma)
You had my heart inside of your hand
Tuviste mi corazon dentro de tu mano  (Te entregue todo mi corazon, alma)
But you played it, with a beating
Pero tú jugaste con (mi corazon) hasta vencerlo (Me abatiste con tus jugadas / engaños)


Throw your soul through every open door (woah)
Lanza tu espiritu a través de toda puerta abierta (¡WoW!) (Golpea todas las puertas de tus amistades)
Count your blessings to find what you look for (woah)
Cuenta tus bendiciones para encontrar aquello que buscas (¡WoW!) (Ruega mucho por encontrar la salvacion o un auxilio - alguien que te salve)
Turn my sorrow into treasured gold (woah)
Convertiste mi dolor en preciado Oro (¡WoW!) (Del dolor paso a tener valor como Oro) 
You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)
Me pagarás en gentiliezas (especias) y cosecharás (recogere) lo que tu sembraste (¡WoW!)
Amenaza con vengarse y tomar aquello que sembro su pareja perdida.



(You're gonna wish you never had met me)

VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)

We could have had it all

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudimos tener todo, llegar al limite de la union de pareja)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudimos tener todo, llegar al limite de la union de pareja)
VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Tenerlo todo, tenerlo todo, tenerlo todo.  (Habla de llegar al limite de la union de pareja)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudimos tener todo, llegar al limite de la union de pareja)
VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Nosotros pudimos haberlo tenido todo  (Pudimos tener todo, llegar al limite de la union de pareja)
VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Deslizandome a lo profundo ( Cayendo en picada a las profundidades del alma)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
Tuviste mi corazon dentro de tu mano  (Te entregue todo mi corazon, alma)
VOZ DE FONDO: (Tú desearás nunca haberme conocido)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Y tú jugaste con (mi corazon) hasta vencerlo (Me abatiste con tus jugadas / engaños)
VOZ DE FONDO:  Lagrimas van a caer, Deslizandome a lo profundo


We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)



But you played it
Pero tu jugaste con el (Realizaste tu jugada / engaño)
You played it
Pero tu jugaste con el (Realizaste tu jugada / engaño)
You played it
Pero tu jugaste con el (Realizaste tu jugada / engaño)
You played it to the beat.
Pero tu jugaste con (mi corazon) hasta vencerlo (Realizaste tu jugada / engaño hasta el final)

Se puede entender el despecho, o el sentimiento de sentirse engañado, decepcionado, pero la agresividad de pareja no es recomendable. Develando las Letras es una relacion muy conflictiva y son de esas relaciones que acaban en la Estacion de Policia o con Demandas Judiciales.

Les deseo que nunca les ocurra lo que se entiende de esta excelente musica de Adele Rolling in the Deep...

Si tienen una relacion conflictiva es mejor huir y que te tengan por cobarde, que pelear una batalla que puede terminar muy mal.

UN ULTIMO CONSEJO: LA PERSONA QUE TE OFRECE TODO... TE MIENTE... PORQUE NI EL / ELLA MISMO SABEN QUE OCURRIRÁ EN EL FUTURO o sea es imposible Ofrecer Todo, y es un engaño creer que pueden ofrecerte todo.