R.E.M - LOSING MY RELIGION (1991)

Losing my Religion

R.E.M - "Perdiendo mi religion" del disco OUT OF TIME

Esta semana le toco a la Teología ser la encargada de formar el prisma o el lente a través del cual vemos la vida en estas canciones… Aunque no hay ninguna interpretación del otrora GIGANTESCO Tomas de Aquino, o de la Escolástica Cristiana o de religion Árabe, no hay ningún hebreo como Maimónides que condenó a los Cristianos por tergiversar los escritos sagrados del pueblo hebreo, sin contar a la INDIA y sus religiones ocultas para los Occidentales, ni tampoco hay algún Filósofo de grandeza universal… Por citar solo algunos casos de ESPIRITUALIDAD que me llegan a la mente...
Las interpretaciones que vemos aquí son de los artistas de nuestra época… que como vemos son acertadas en gran medida… y no muy lejos de la realidad en que vivimos…
La primera vez que escuche “Losing my religión” fue a principios de los 90´s, y eso que era un niño que apenas llegaba al metro de estatura… JeJeJe. Pero me gustó tanto la melodía que desde entonces siempre la lleve conmigo… ¿NO SÉ PORQUÉ?...
Nunca he visto tantas interpretaciones incorrectas a una Canción y estas letras son un ejemplo de cómo uno "NO" debe aclarar hasta los detalles sino dejar a la imaginación, para que a TODOS les agrade… Y a los RELIGIOSOS por favor no se olviden de elevar plegarias por la salvación de mi alma perdida Je,Je,Je )
LAS LETRAS de esta canción generalmente fueron interpretadas en sentidos “opuestos”… DE UN LADO ALGUIEN QUE DESECHA LA RELIGION Y DE OTRO LADO ALGUIEN QUE PERSEVERA EN LA RELIGION (QUE GRAVE ERROR EL SEGUNDO) Pero es lógico y es de esperarse de una canción que recorrió el MUNDO entero… y que llegó incluso a lugares en los que siquiera se habla el INGLES… como en el caso de Sudamérica, Europa, y otras regiones del Globo.
No sé que decirles acerca de R.E.M, pienso que es un grupo que es lo que demuestra y que no hay nada debajo de lo que son… durante décadas han trabajado muy duro para ganarse su sitial y no hay nada de apariencias inducidas en el grupo… Tan común entre los representantes del POP ART.…
*Si el boton intermedio se traba al iniciar el video. CLICK derecho!!!
OH LIFE! IS BIGGER.
Oh La vida es enorme (La vida es gigantesca)
IT´S BIGGER THAN YOU,
Es más grande (mayor) que tú (vos)
AND YOU ARE NOT ME.
Y tú no eres yo... (Hace hincapié en que a cada ser le corresponde su propio cuerpo)
THE LENGTHS THAT I WILL GO TO,
Las distancias que (YO) caminaré...
THE DISTANCE IN YOUR EYES.
La distancia en TUS ojos.. O más sencillo: las distancias que UNO camina se ven en los ojos del otro…
OH, NO, I´VE SAID TOO MUCH.
!!!Oh No!!! He dicho demasiado....
I´VE SAID ENOUGH
Dije lo suficiente... o Dije lo necesario

THAT´S ME IN THE CORNER.
Ese del rincón soy yo... EL DESECHADO SOY YO
THAT´S ME IN THE SPOTLIGHT,
Ese que esta en el rayo de LUZ… o siendo iluminado
LOSING MY RELIGION,
perdiendo mi religión (perdiendo lo que me enseñaron de religión)
TRYING TO KEEP UP WITH YOU.
tratando de mantenerme de pie (en alto) contigo.
WELL I DON´T KNOW IF I CAN DO IT.
pero bueno no sé si podré hacerlo...
OH, NO, I´VE SAID TOO MUCH.
!!!Oh No!!! He dicho demasiado
I HAVEN´T SAID ENOUGH.
No he dicho TODO lo que quiero decir

** Aquí da a entender como que se aferró con todas sus fuerzas a la RELIGION, e intentaba mantenerse en aquello que el “Espíritu” o el supuesto "SER INMATERIAL" le indicaba…. Jejeje

I THOUGHT THAT I HEARD YOU LAUGHING.
Creí (Pensé) haberte escuchado reir (le habla al Espíritu)
I THOUGHT THAT I HEARD YOU SING.
Creí (Pensé) haberte escuchado cantar (le habla al Espíritu)
I THINK I THOUGHT I SAW YOU TRY.
Creí (Pensé) haberte visto INTENTAR (le habla Espíritu)

EVERY WHISPER
Cada susurro
OF EVERY WAKING HOUR
De cada hora que paso despierto o de cada hora en vela
I´M CHOOSING MY CONFESSIONS,
Estoy escogiendo confesar mis pecados O confieso "mis trangresiones"
TRYING TO KEEP AN EYE ON YOU,
Tratando de mantenerte al alcance
LIKE A HURT, LOST AND BLINDED FOOL.
Como un herido, perdido y ciego IDIOTA!!!
OH, NO, I´VE SAID TOO MUCH.
!!!Oh No!!! He dicho demasiado
I HAVEN´T SAID ENOUGH.
No he dicho TODO

** En esta estrofa el compositor demuestra que habrá pasado por infinidad de tormentos y sufrimientos… Poniendo en otras palabras la estrofa dice: Cada Hora en que estaba despierto, diciendo o escuchando susurros, que me hacían confesar mis pecados. SE ENTIENDE VERDAD.... casi llegan hasta el punto en que puede convertirse en una PSICOPATÍA o enfermedad mental (ESQUIZOFRENIA)

CONSIDER THIS
Considera esto:
THE HINT OF THE CENTURY.
El consejo del SIGLO (El más importante)
CONSIDER THIS
Considera esto:
THE SLIP THAT BROUGHT ME
El desliz que me arrastró o me trajera (o el tropiezo que me llevo)
TO MY KNEES, FAILED.
A arrodillarme..... ERROR!!! DECEPCION!!!
WHAT IF ALL THESE FANTASIES COME
Y qué si todas estas fantasías llegasen
FLAILING AROUND.
a desvanecerse o desaparecer alrededor... (posiblemente golpeando o destruyendo alrededor)
NOW I´VE SAID TOO MUCH.
AHORA!!! Dije demasiado….

** En esta estrofa lo dijo todo.... que sus fantasías eran poderosas… y amenazan destruirle a él y a su ambiente,... Pareciera ser que el significado de desvaneciéndose o desapareciendo alrededor es posterior al VideoClip Original...

I THOUGHT THAT I HEARD YOU LAUGHING.
I THOUGHT THAT I HEARD YOU SING.
I THINK I THOUGHT I SAW YOU TRY.

** Porque se repiten estos tres versos aquí… Porque ahora es como que ya no canta refiriendose al ESPIRITU, … sino parecería ser que ahora se dirige al OYENTE (público)… "al hombre" (si hay algun caso parecido entre sus oyentes, para decirle que no tropiece como ÉL SE TROPEZÓ. A mi entender parece ser el verdadero objeto de la musica) Creí verte reír... Creí verte cantar… Creí verte intentar…

BUT THAT WAS JUST A DREAM,
Pero eso fue tan solo un sueño… O fue tan solo un sueño…
THAT WAS JUST A DREAM.
Eso fue solo un sueño…. (O MEJOR DICHO NUNCA OCURRIÓ)

Observen el VIDEOCLIP Original... Toda una Obra de Arte VANGUARDISTA por cierto.....
Un angel (El compositor) que supuestamente cae del cielo al INFRAMUNDO o la TIERRA y otro angel (su imagen celestial) que desde el CIELO trata de ELEVARLO, cosa que no acontece, el angel en Tierra envejece... QUE CURIOSO!!! Les hago una pregunta filosofíca::: No será que es un HOMBRE que le hicieron pensar que es un ÁNGEL!!! Se parece a la historia del pato que se crio entre Cocodrilos y hasta llego a creerse uno de ellos Jejeje... Pero bueno, el autor compuso una música que recorrió el mundo entero... TAL VEZ FUE SU ANGEL QUIEN COMPUSO LA LETRA Y AÑADIÓ LA MUSICA!!! JEJEJE

UNA VERSION CON TRADUCCION PARA QUE COMPAREN...