Metallica - SAD BUT TRUE (1991)

Sad But True

Compositores (LETRAS):
James Alan Hetfield
Lars Ulrich

Metallica. y su tan famoso BLACK ALBUM...  tal vez es el mejor album que lanzó Metallica en su carrera. Excelentre por cierto, infaltable de toda coleccion ROCKERA.

La segunda musica del album: "SAD BUT TRUE" es real y muy explicativa, como la traducción del nombre mismo dice:  "TRISTE PERO CIERTO"...

Cuenta con varios significados, como es tan típico del lirismo del siglo XX..., a medida que se esclarece la musica toma diferentes significados; y hasta puede parecer un SOLILOQUIO (o conversacion interna). (Pero, el artista se comunica con su público a través del canal sonoro que es la música y envia un grato mensaje a través de las letras). Tomemos las letras desde todos los puntos de vista posibles.

Si tomamos el significado desde el punto de vista RELIGIOSO por ejemplo... que no es recomendable de apreciar, se podría decir que el pobre hombre tiene un "Demonio" dentro que lo acecha y que se le debe practicar un exorcismo... o quién sabe que cosas diran los razonables sacerdotes de las religiones modernas..... JE, JE JE

Visto desde el plano TEOLÓGICO, sería un buen punto de partida para analizar e interpretar correctamente el significado de la musica: el hombre moderno bajo tormentos terrenales se ve traspasado por su mundo y debe llegar hasta el plano metafísico para recobrarse...  Desde el punto vista PSICOLÓGICO: (dirian que el sujeto posee un desencadenante de la ESQUIZOFRENIA, o causa probable); Desde el punto de vista FILOSÓFICO ( podría llamarse un verdadero perfeccionamiento del espiritu tal como lo verian el gran Aristoteles o Platón). e incluso filósofos clásicos como Hegel, Nietzsche y tantos otros filósofos rechazados y repudiados de lleno por sus ideas HUMANISTAS, en una sociedad que busca su destrucción, huyendo a las virtudes inherentes tan propias al hombre y útiles para su supervivencia.

Si esta musica es malinterpretada, o interpretada de una forma incorrecta, las consecuencias pueden ser brutales, en cambio si son interpretadas desde un pensamiento elevado, entonces tal vez ayudaría a engrandecer el alma...  Aunque evoca en demasía al EGO en el hombre...pero se comprende que es consecuencia de un daño externo provocado (a nivel conciente o inconcientemente) lo que genera esta clase de respuestas y comportamiento...

** Si el scroll se desactiva, click derecho y el boton del medio vuelve a la normalidad

Hey
I'm your life
¡Eeeyyy! Soy tu vida...
I'm the one (who) takes you there
Soy quien te lleva (La vida) o quién (aquello que) te lleva
Hey
I'm your life
I'm the one who cares
¡Eeeyyy! Soy tu vida.. El unico que se interesa por vos o usted
They
They betray
Ellos (los demás, o el resto), Ellos traicionan
I'm your only true friend now
Soy tu único (verdadero) amigo ahora
They
They'll betray
Ellos traicionan (ellos te traicionaran)
I'm forever there
Por siempre estoy ahí para tí (se refiere a TU VIDA, Tu ser o el EGO que siempre te acompaña o su alter ego)

I'm your dream, make you real
Soy tus sueños, te hace real, Lo haces real o !Hacelo real! (Varios significados, es espectacular)
I'm your eyes when you must steal
Seré tus ojos cuando debes tomar (o robar)
I'm your pain when you can't feel
Seré tu dolor cuando no puedes sentir (o ya no puedes sentir)
Sad but true
Triste pero cierto

I'm your dream, mind astray
Soy tu sueño, mente extraviada (o mente perdida)
I'm your eyes while you're away
Seré tus ojos mientras estas fuera, o mientras no estes
I'm your pain while you repay
Seré tu dolor mientras (en tanto) devuelves o recompones (o te curas)
You know it's sad but true
Sabes que es triste pero cierto

En la estrofa siguiente aparece el ALTER EGO, SER POTENCIAL, Locura Demonio o como quieran llamarle... 

You
You're my mask
Tú eres mi máscara, o sólo aquello que recubre visualmente o en apariencia ( se refiere a la VIDA, tu vida)
You're my cover, my shelter
Tú eres donde reposo, mi refugio (o en tí habito)
You
TÚ o vos
You're my mask
You're the one who's blamed
Tú eres quién es culpado (culpable)
 
Do
Do my work
Do my dirty work, scapegoat
¡Haz! (acción) mi trabajo sucio (o trabajo indeseado), siervo, (o cuerpo, ÉL otro es quien piensa - un chivo expiatorio)
Do
Do my deeds
¡Haz!  mis deseos, !realiza lo que te ordeno!
For you're the one who's shamed
Para eso tú eres avergonzado; o sólo tú te avergozaras

I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, o aquello que te hace real o verdad
I'm your eyes when you must steal
Seré tus ojos cuando debes tomar (o robar)
I'm your pain when you can't feel
Seré tu sufrimiento o tu dolor o por lo que sufres cuando ya no puedes sentir
 
Sad but true
Triste pero cierto
 
I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
Sabes que es triste pero cierto

I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
Sad but true
Triste pero cierto 

Hate
Odio u ¡ODIA!
I'm your hate
Soy tu ODIO
I'm your hate when you want love
Seré tu odio cuando quieres o buscas amor, (Aquí es Antitesis, o el NÉMESIS)
Pay
Pay the price
Pagar el precio o paga la deuda o precio
Pay, for nothing's fair
¡PAGA! o (Paga la culpa) porque nada es justo (o correcto)
Hey
I'm your life
I'm the one who took you there
Hey
I'm your life
And I no longer care
y ya no interesa (la vida) o ya no me interesas

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your truth, telling lies
Soy TÚ verdad diciéndo mentiras (o soy la verdad en tu boca, y mentira en realidad)
I'm your reasoned alibis
Soy tus razonamientos ficticios, superpuestos (torcidos, o dañinos)  
I'm inside open your eyes

Estoy adentro, ( Y AQUÍ REMATA LA MÚSICA: ESTOY DENTRO      !ABRE LOS OJOS! )

I'm you
Soy tú o Soy tu SER... O lo que es tu vida y tu misma esencia (el ser)...

Sad But True
Triste pero cierto...

Si bien es cierto que podría resumir de una manera más directa y concisa además de establecer un orden, y clarificar entre las varias formas de interpretacion... prefiero dejarlo así... YA SE COMPRENDE.... y ya cumpli mi MISIÓN AQUÍ...

Version S&M subtitulada en español para que comparen

**Video de Baja Resolucion para Optimizar Contenido. Al final el Video en Resolucion FULL HD.

FUENTES Metallica Wikipedia