Metallica - HOLIER THAN THOU (1991)

HOLIER THAN THOU

Compositores (LETRAS):
James Alan Hetfield
Lars Ulrich 


Una critica directa dirigida desde METALLICA en contra al Fanatismo, Creencias, Pensamientos Politicas y/o Religiones.

En sus letras describen algo que todos nosotros conocemos en nuestras sociedades occidentales

¿Quién no recibio la visita de un Testigo de Jehova o de un Evangelico?

¿Quién no fue predicado acerca de la doctrina más allá (la doctrina del menos aquí como le llamo) y un sinnumero de creencias y  supersticiones?

Y la lista puede seguir indefinidamente… 

Vivimos en un mundo asentado sobre creencias y pensamientos, al buscarle significado factico y realista, las creencias, el fanatismo, las supersticiones, las religiones, y demas creencias populares caen por su propia falta de Sentido de Realidad Material.

Aqui les dejo esta letra  y musica con un significacion muy profunda…

 
**Si el boton intermedio NO RESPONDE al reproducir el video. CLICK derecho!!!

The crap rolls out your mouth again
La mierda sale de tu boca una vez mas (solo decis estupideces)
Haven't changed, your brain is still gelatin
No has cambiado, tu cerebro es gelatina (seguis siendo un “zombie” alguien que no piensa)
Little whispers circle around your head
Pequeños susurros dan vuelta sobre tu cabeza (se refiere a las creencias, pensamientos, etc)
Why don't you worry about yourself instead?
Por que no te preocupas acerca tuyo (cuidate vos en vez de querer convertir a los demas)

Who are you? Where ya been? Where ya from?
¿Quién sos? ¿Donde has estado? ¿Donde te diriges? (Pregunstas Existencialistas comunes antes de presentarte alguna doctrina, ideologia, o fanatismo que prometen liberarte)
Gossip burning on the tip of your tongue
Las palabras insensatas arden en la punta de tu lengua (Los chismes, o las palabras repiten sin analizar la veracidad de las mismas)
You lie so much you believe yourself
Tú mientes demasiado que te crees a ti mismo (algo muy comun en las creencias y fanatismo ideologicos)
Judge not lest ye be judged yourself
No juzgues a no que quieras ser juzgado tú mismo (al juzgar a los demas ese en realidad uno mismo el que se juzga).


Holier than thou
Mas Santo que tú mismo (Significa que solo es mas santo (mejor) que si mismo, solo eres mas santo que vos mismo)
You are
Tú eres
Holier than thou
Mas Santo que tú mismo (En sus creencias al transmitir sus ideologia se vuelve mejor y se gana algo, por ejemplo, en las religiones se gana el paraiso y premioss imaginarios)
You are
Tú eres
You know not
Tú no sabes (tú no entiendes, tú no comprendes).

Before you judge me, take a look at you
Antes de juzgarme, porque no te evaluas tú mismo (Porqué no te autoevaluas antes de ir intentando convertir a los demás)
Can't you find something better to do?
No podes encontrar algo mejor que hacer
Point the finger, slow to understand
Apuntas rapido con el dedo, eres lento para comprender (Juzgas muy rapido a los demas y no comprendes, eres lento de pensamientos, porque si fuera astuto no juzgaria facilmente)
Arrogance and ignorance go hand in hand
Arrogancia e Ignorancia van de de la mano (En el fanatismo e ideologias, la arrogancia y la ignorancia van juntas).
It's not who you are, it's who you know
No es Quien eres, sino es que conoces (No es un critica a la persona que adoctrina, ques ideologica o tiene fanatismo, sino es una critica al conocimiento de esa persona).
Others' lives are the basis of your own
La vida de los demas es el fundamento de tu existencia (Solo existes para transmitir tus ideologias y tu fanatismo).
Burn your bridges and build them back with wealth
Quema tus puentes y reconstruyelos con riquezas **reales (La palabra riquezas se refiere al conocimiento, al quemar tus puentes se refiere a que elimine su forma de interactuar con la sociedad, a traves del fanatismo, doctrinas e ideologias)
Judge not lest ye be judged yourself
No juzgues a no ser que quieras ser juzgado tú mismo (al juzgar a los demas ese en realidad uno mismo el que se juzga). (El que juzga es juzgado)

En esta estrofa vemos que no critica al fanatico sino le indica o enseña que hacer para regresar a la realidad..... "Quema tus puentes y reconstruyelos con riquezas"....  Metallica le critica constructivamente.

Holier than thou
Mas Santo que tú mismo (Significa que solo es mejor que si mismo, solo eres mas santo que vos mismo) Tú eres
You are
Tú eres
Holier than thou
Mas Santo que tú mismo (En sus creencias al transmitir sus ideologia se vuelve mejor y se gana algo, por ejemplo, en las religiones se gana el paraiso y premioss imaginarios)
You are
Tú eres
You know not
Tú no sabes (tú no entiendes)

Who the hell are you?

¿Quién demonios te crees que eres?

Creo que eso es toda la traduccion y la revelacion del significado de estas letras.

Mas adelante le agregare una Conclusion mas elaborada porque ahora  estoy sin tiempo. Espero y disfruten de la musica tanto como yo lo he hecho a lo largo mas de dos decadas de su lanzamiento.