Metallica - NOTHING ELSE MATTERS (1991)

Nothing Else Matters

Compositores: (LETRAS)

James Alan Hetfield   

Lars Ulrich           

Kirk Hammett

Nothing Else Matters es la unica balada en el disco Black Album…. En ella los compositores revelan el significado del Disco.

Todas las demas musicas del Black Album pueden entenderse aun mas comprendiendo y entendiendo las letras de esta excelente balada.

Por favor… Luego de entender juntos las Letras de Nothing Else Matters…

les pedire algo al final del Post

So close no matter how far
Estoy cerca tuyo sin importar que tan lejos me encuentre (fisicamente)

Couldn't be much more from the heart

No puede ser mucho mas del Corazon (No puedo entregarte mas mi Corazon)

Forever trusting who we are

Por siempre debes confiar en Quienes Somos (Siempre Confia en Quien Eres Tú)

And nothing else matters
Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Never opened myself this way
Nunca abri mi interior de esta manera (Primera vez que develo mi interior)

Life is ours, we live it our way
La Vida es nuestra y la Vivimos a nuestra manera (Vive como te plazca)

All these words I don't just say
Todas estas palabras no las digo solo por decir (No Hablo sin una razon)

And nothing else matters

Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Trust I seek and I find in you
Confio en que Buscaras y Encontras en tu Interior (Confio en que te Encontraras a Ti mismo)

Every day for us something new
Cada nuevo dia aprenderas algo Nuevo (Cada dia es una oportunidad para aprender algo distinto)

Open mind for a different view
Abre la mente a una vision diferente (No encierres tu mente a una percepcion monotona)

And nothing else matters

Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Never cared for what they do
Nunca se interesan por tus actos (A ellos no les interesa lo que haces)

Never cared for what they know
Nunca se preocupan por lo que conocen (A ellos no les importa lo que puedas decir)

But I know
Pero yo te comprendo (Yo entiendo tus actos y pensamientos)

So close no matter how far
Estoy cerca tuyo sin importar que tan lejos fisicamente me encuentre

Couldn't be much more from the heart
No puedo entregarte mas mi Corazon

Forever trusting who we are
Siempre Confia en Quien Eres Tú

And nothing else matters
Nada mas tiene valor

Never cared for what they do
Que no te interese lo que hagan

Never cared for what they know
Que no te interese lo que entiendan (acerca tuyo)

But I know
Porque yo comprendo

Never opened myself this way
Nunca abri mi interior de esta manera (Primera vez que develo mi interior)

Life is ours, we live it our way
La Vida es nuestra y la Vivimos a nuestra manera (Vive como te plazca)

All these words I don't just say
Todas estas palabras no las digo solo por decir (Tengo un motive para decirte estas palabras)

And nothing else matters
Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Trust I seek and I find in you
Confio en que buscaras y encontras en tu interior (Confio en que te Encontraras a Ti mismo)

Every day for us something new
Cada nuevo dia aprenderas algo Nuevo (Cada dia es una oportunidad para aprender algo distinto)

Open mind for a different view
Abre la mente a una vision diferente (No encierres tu mente a una percepcion monotona)

And nothing else matters
Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Never cared for what they say
Que nunca te interese lo que digan (que nunca te importe lo que vayan a decir)

Never cared for games they play
Que nunca te interesen los juegos que juegan (que nunca te interesen las manipulaciones y juegos de ellos)

Never cared for what they do
Que nunca te interese de lo que puedan hacerte

Never cared for what they know

Que nunca te interese por lo que puedan conocer de ti
And I know
Y yo comprendo (comprendo lo que te estoy diciendo)

So close no matter how far
Estoy cerca tuyo sin importar que tan lejos fisicamente me encuentre

Couldn't be much more from the heart
No puedo entregarte mas de mi Corazon

Forever trusting who we are
Siempre Confia en Quien Eres Tú

No nothing else matters
Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Que les parecio esta traduccion… seguro no van a encontrar una traduccion en ningun otro lado en toda la Internet…. Salvo que copien de este Blog obviamente.

El pedido que realice al inicio del Post fue:

¡Por favor no lloren!

¡Escondan esas Lágrimas! JE JE JE

Metallica - WHEREVER I MAY ROAM (1991)

Wherever I May Roam

Compositores: (LETRAS)

James Alan Hetfield

Lars Ulrich  

Las letras de “En Cualquier Lugar puedo habitar” tienen varios significados… 

Pueden interpretarse a nivel personal (un solo individuo) que se traduciria como: “En Cualquier Lugar puedo Vivir”

Pero al darle una interpretacion en PLURAL (varios individuos), Es ahi donde apreciamos el verdadero significado de estas letras

Tomamos al Hombre como Especie Humana que habita el planeta tierra y vive dentro de la Naturaleza…

Estas letras algunos religiosos Cristianos la interpretan como si fuera el DEMONIO (los demonios); La Serpiente es el TOTEM de estas letras segun varios Pastores Cristianos.

OBS: LA SERPIENTE es uno de los animales mas adaptados de la naturaleza, despues del Ser Humano habita con una adaptacion unica en la naturaleza en casi todo el Planeta.

(Desde luego que la Serpiente es considerado por el Ser Humano como uno de sus mas grandes enemigos porque donde la Civilizacion se expandia ya encontraba especies de Serpientes adaptadas miles de años atras)... 

DESDE YA… Descartamos tal interpretacion tan simplistica y sin sentido de las letras “En Cualquier Lugar Puedo Habitar o Deambular”.

Develando las letras de Wherever I may Roam tendriamos la traduccion: (En cualquier lugar podria habitar), (Cualquier Lugar podria ser mi morada). 

Hoy dia en toda La Tierra habita la Especie Humana.
Sin mas… vamos al poderoso significado de este tema excepcional…

Wherever I May Roam

...and the road becomes my bride
y el camino se convierte en mi esposa (esposa es metafora de compañera, el camino es mi eterna compañia)… la especie humana a lo largo del tiempo en el recorrido
I have stripped of all but pride
me despoje de todo menos del orgullo (nuestra especie en el largo recorrido por el camino de la civilizacion que solo conservo el EGO (El Orgullo).
So in her I do confide
Así solo en ella (camino, planeta tierra) confio (En el recorrido eterno de la Civilizacion a traves del camino en la Naturaleza)
And she keeps me satisfied
Y ella me mantiene satisfecho (Ella se refiere a la Naturaleza, al Planeta Tierra).

Gives me all I need

Me da todo lo que necesito (de nuevo se refiere a la naturaleza, planeta tierra)

...and with dust in throat I crave

y con polvo en la garganta anhelo (El Hombre y la Serpiente son los dos animales que habitan toda el Planeta Tierra; los religiosos toman la metafora Biblica de “LA SERPIENTE”, en el Génesis donde Dios dice a la Serpiente). Pero los religiosos olvidan que el Hombre es el resultado de la Evolucion y que la tierra es nuestro hogar.
Only knowledge will I save
Solo el conocimiento puedo conservar (todos los mortales sin excepcion, tarde o temprano llegamos a la muerte…. Y solo dejamos el “Conocimiento”
To the game you stay a slave
Al juego Tú te mantienes esclavo (Cada hombre es un eslabon de la cadena de la Civilizacion y quierase o no estamos atada a ella)
Rover wanderer
Explorador Errante
Nomad vagabond
Vagabundo Nomada
Call me what you will
Llamame como se te antoje O llamame como quieras (YO SOY)


But I'll take my time anywhere
Pero tendre mi tiempo en cualquier lugar (Tú vida transcurre en un lugar y momento determinado del cual cada uno es dueño de pasarlo donde quiera)
Free to speak my mind anywhere
Libre para decir lo que pienso en cualquier lugar
And I'll redefine anywhere
Y me rehacere (o puedo renacer) en cualquier lugar
Anywhere I may roam
En cualquier lugar puedo habitar
Where I lay my head is home
Donde descanso mi cabeza es mi hogar (donde me toque dormir es mi casa)

...and the earth becomes my throne

Y la Tierra (Planeta) es mi Trono (El Ser Humano domina sobre todo el Planeta Tierra y a todas las especies de la Naturaleza)

I adapt to the unknown

Me adapto a lo desconocido (El Ser Humano se adapta al Porvenir – al futuro que creamos)

Under wandering stars I've grown

Debajo de estrellas errantes he crecido (Vagabundo Nomada, Explorador Errante)

By myself but not alone

Yo solo pero no solitario (El hombre se hace a si mismo pero no en solitario… se entiende el paradigma)

I ask no one

No pregunto a nadie (No necesito preguntar a nadie)

...and my ties are severed clean

Los lazos puedo cortarlos limpiamente (La Afinidad a un determinado lugar / persona pueden cortarse en caso de necesidad)

The less I have the more I gain

Cuando menos poseo mas puedo ganar (Vagabundo Nomada, Explorador Errante)

Off the beaten path I reign

Fuera del camino transitado (yo) reino (lejos de las ciudades (caminos transitados) domina y reina)

Rover wanderer

Explorador Errante

Nomad vagabond

Vagabundo Nomada
Call me what you will

Llamame como se te antoje O llamame como quieras (YO SOY)

But I'll take my time anywhere

I'm free to speak my mind anywhere
And I'll never mind anywhere
Y me perdere en cualquier lugar (y perdere la cabeza en cualquier lugar)

Anywhere I may roam

En cualquier lugar puedo habitar

Where I lay my head is home

Donde descanso mi cabeza es mi hogar (donde me toque dormir es mi casa)

But i'll take my time anywhere

Pero tendre mi tiempo en cualquier lugar (Tú vida transcurre en un lugar y momento determinado del cual cada uno es dueño de pasarlo donde quiera)

Free to speak my mind

Libre para decir lo que pienso en cualquier lugar

And I'll take my find anywhere

Y tomare mi hallazgo en cualquier lugar (Y puedo reencontrarme en cualquier lugar)

Anywhere I may roam

En cualquier lugar puedo habitar

Where I lay my head is home

Donde descanso mi cabeza es mi hogar (donde me toque dormir es mi casa)

Carved upon my stone

Tallado en piedra (Tallado en mi Lapida Mortuoria)

My body lie, but still I roam

Mi cuerpo yace (muerto), pero todavia yo habito (mi cuerpo descansa y yo igual deambulo)

Wherever I may roam

Donde quiera puedo yo habitar (Donde quiera puedo yo vagar)

Despues de analizar y develar el significado de esta excelente musica… podriamos decir que hace honor o elogia al Espiritu Explorador del Ser Humano o mejor dicho a los EXPLORADORES que recorrieron nuestro planeta Tierra (El Continente AMERICANO fue descubierto por la Civilizacion Europea), Los Polos Norte y Sur, Mares, Islas y Volcanes de la POLINESIA, etc, etc…

Y todavia hoy dia existen EXPLORADORES, ERRANTES, NOMADAS que viajan por el mundo y en el futuro por las Galaxias descubriendo y revelando para el conocimiento y la ciencia de Nuestra Civilizacion… 

Metallica - HOLIER THAN THOU (1991)

HOLIER THAN THOU

Compositores (LETRAS):
James Alan Hetfield
Lars Ulrich 


Una critica directa dirigida desde METALLICA en contra al Fanatismo, Creencias, Pensamientos Politicas y/o Religiones.

En sus letras describen algo que todos nosotros conocemos en nuestras sociedades occidentales

¿Quién no recibio la visita de un Testigo de Jehova o de un Evangelico?

¿Quién no fue predicado acerca de la doctrina más allá (la doctrina del menos aquí como le llamo) y un sinnumero de creencias y  supersticiones?

Y la lista puede seguir indefinidamente… 

Vivimos en un mundo asentado sobre creencias y pensamientos, al buscarle significado factico y realista, las creencias, el fanatismo, las supersticiones, las religiones, y demas creencias populares caen por su propia falta de Sentido de Realidad Material.

Aqui les dejo esta letra  y musica con un significacion muy profunda…

 
**Si el boton intermedio NO RESPONDE al reproducir el video. CLICK derecho!!!

The crap rolls out your mouth again
La mierda sale de tu boca una vez mas (solo decis estupideces)
Haven't changed, your brain is still gelatin
No has cambiado, tu cerebro es gelatina (seguis siendo un “zombie” alguien que no piensa)
Little whispers circle around your head
Pequeños susurros dan vuelta sobre tu cabeza (se refiere a las creencias, pensamientos, etc)
Why don't you worry about yourself instead?
Por que no te preocupas acerca tuyo (cuidate vos en vez de querer convertir a los demas)

Who are you? Where ya been? Where ya from?
¿Quién sos? ¿Donde has estado? ¿Donde te diriges? (Pregunstas Existencialistas comunes antes de presentarte alguna doctrina, ideologia, o fanatismo que prometen liberarte)
Gossip burning on the tip of your tongue
Las palabras insensatas arden en la punta de tu lengua (Los chismes, o las palabras repiten sin analizar la veracidad de las mismas)
You lie so much you believe yourself
Tú mientes demasiado que te crees a ti mismo (algo muy comun en las creencias y fanatismo ideologicos)
Judge not lest ye be judged yourself
No juzgues a no que quieras ser juzgado tú mismo (al juzgar a los demas ese en realidad uno mismo el que se juzga).


Holier than thou
Mas Santo que tú mismo (Significa que solo es mas santo (mejor) que si mismo, solo eres mas santo que vos mismo)
You are
Tú eres
Holier than thou
Mas Santo que tú mismo (En sus creencias al transmitir sus ideologia se vuelve mejor y se gana algo, por ejemplo, en las religiones se gana el paraiso y premioss imaginarios)
You are
Tú eres
You know not
Tú no sabes (tú no entiendes, tú no comprendes).

Before you judge me, take a look at you
Antes de juzgarme, porque no te evaluas tú mismo (Porqué no te autoevaluas antes de ir intentando convertir a los demás)
Can't you find something better to do?
No podes encontrar algo mejor que hacer
Point the finger, slow to understand
Apuntas rapido con el dedo, eres lento para comprender (Juzgas muy rapido a los demas y no comprendes, eres lento de pensamientos, porque si fuera astuto no juzgaria facilmente)
Arrogance and ignorance go hand in hand
Arrogancia e Ignorancia van de de la mano (En el fanatismo e ideologias, la arrogancia y la ignorancia van juntas).
It's not who you are, it's who you know
No es Quien eres, sino es que conoces (No es un critica a la persona que adoctrina, ques ideologica o tiene fanatismo, sino es una critica al conocimiento de esa persona).
Others' lives are the basis of your own
La vida de los demas es el fundamento de tu existencia (Solo existes para transmitir tus ideologias y tu fanatismo).
Burn your bridges and build them back with wealth
Quema tus puentes y reconstruyelos con riquezas **reales (La palabra riquezas se refiere al conocimiento, al quemar tus puentes se refiere a que elimine su forma de interactuar con la sociedad, a traves del fanatismo, doctrinas e ideologias)
Judge not lest ye be judged yourself
No juzgues a no ser que quieras ser juzgado tú mismo (al juzgar a los demas ese en realidad uno mismo el que se juzga). (El que juzga es juzgado)

En esta estrofa vemos que no critica al fanatico sino le indica o enseña que hacer para regresar a la realidad..... "Quema tus puentes y reconstruyelos con riquezas"....  Metallica le critica constructivamente.

Holier than thou
Mas Santo que tú mismo (Significa que solo es mejor que si mismo, solo eres mas santo que vos mismo) Tú eres
You are
Tú eres
Holier than thou
Mas Santo que tú mismo (En sus creencias al transmitir sus ideologia se vuelve mejor y se gana algo, por ejemplo, en las religiones se gana el paraiso y premioss imaginarios)
You are
Tú eres
You know not
Tú no sabes (tú no entiendes)

Who the hell are you?

¿Quién demonios te crees que eres?

Creo que eso es toda la traduccion y la revelacion del significado de estas letras.

Mas adelante le agregare una Conclusion mas elaborada porque ahora  estoy sin tiempo. Espero y disfruten de la musica tanto como yo lo he hecho a lo largo mas de dos decadas de su lanzamiento.

Metallica - OF WOLF AND MEN (1991)

OF WOLF AND MEN

Compositores: (LETRAS)

JamesAlan Hetfield   

LarsUlrich                

KirkHammett           

"De Lobo y Hombre", en esta composición y letras de Metallica; compara las semejanzas del LOBO y el Hombre.

El LOBO (Canis lupus) tiene un montón de atributos que le distinguen de los demás mamíferos carnívoros de su especie.

Traduciendo desde la óptica de la filosofía… Metallica en el Black Album expone a cabalidad las transformaciones del Individuo mencionadas por el Filosofo del Martillo. (Friedrich Nietzsche).

En su Obra: “Asihablo Zarathustra” describe a un LEON en vez del LOBO… pero teóricamente son lo mismo, a diferencia que el LOBO es mucho más sociable y astuto que el LEON que se refugia en su Fuerza y Fortaleza Fisica.

La Musica NothingElse Matters es otra transformación del Individuo encontrada en la extensa Filosofia del Filosofo del Martillo.

Si no has leído a Friedrich Nietzsche…. Es una invitación a leer al Filosofo Aleman (Odiado por muchos y querido por muy pocos)

Off through the new day's mist I run
A través de la neblina del nuevo día corro veloz

Off from the new day's mist I have come
A través del humo del nuevo día he venido

I hunt
Yo cazo (de la cacería vivo)

Therefore I am

De esa manera YO SOY (Gracias a eso existo)
Harvest the land

Cosecho la Tierra (Recorre la tierra cosechando)
Taking of the fallen lamb
Me llevo a la oveja caída (Se alimenta del animal débil, del enfermo)

Off through the new day's mist I run

A través de la neblina del nuevo día corro veloz
Off from the new day's mist I have come

A través del humo del nuevo día he venido
We shift
Cambiamos (de rumbo, de forma)

Pulsing with the earth
Latiendo con la Tierra (cambian según el movimiento de la tierra, la naturaleza)

Company we keep
Nos mantenemos juntos (Mantenemos formación, andamos en manada, somos sociables)

Roaming the land while you sleep
Recorremos la tierra mientras tu duermes (Exploran la Tierra con Sigilo, de Noche mientras los demás duermen)

Shape shift nose to the wind
Cambiemos de forma, nariz al viento (El lobo tiene un olfato superdesarrollado para anticiparse a eventos o localizar una presa).

Shape shift feeling I've been
Cambiemos de forma, He sentido algo (Cambiemos de Forma debido a que he sentido algo)

Move swift all senses clean
Avancemos con rapidez y con todos los sentidos liberados (Puede tomarse metafóricamente).

Earth's gift back to the meaning of life
La tierra nos regala de regreso el significado de la vida (La Naturaleza Nos otorga el Significado de nuestra Existencia).

Bright is the moon high in starlight
La luna brilla en lo alto de las estrellas

Chill is the air cold as steel tonight
Produce escalofríos el aire frio como acero de esta noche

We shift
Cambiamos (de forma)

Call of the wild
La llamada de lo salvaje

Fear in your eyes
Miedo en tus ojos

It's later than you realized
Es más tarde de lo que esperabas

Shape shift nose to the wind
Cambiemos de forma, nariz al viento

Shape shift feeling I've been
Cambiemos de forma, he sentido algo

Move swift all senses clean

Avancemos con rapidez y atentos
Earth's gift back to the meaning of life
La tierra nos regala de regreso el significado de la vida

En las estrofas anteriores el LOBO atrapa a la presa y la tierra le devuelve el sentido a la Vida.
A continuación siente el cambio…

I feel I change
Siento que estoy cambiando (Acaba de alimentarse)

Back to a better day
De regreso a días mejores

Hair stands on the back of my neck

Mi cabello permanece detrás de mi cuello (La melena del Lobo)
In wildness is the preservation of the world
En la naturaleza salvaje esta la preservación del Mundo.

So seek the wolf in thyself

Busca el Lobo dentro tuyo (Busca tu lado salvaje)

Shape shift nose to the wind
Cambia rápido olfateando al viento

Shape shift feeling I've been
Cambia rápido al presentir de tus sentidos

Move swift all senses clean
Avancemos con rapidez y los sentidos limpios

Earth's gift

La Tierra te obsequia
Back to the meaning of wolf and man

El regreso al significado del Lobo y del Hombre

Esta Música no es apta para VEGANOS… solo los animales CARNIVOROS pueden haber gustado de esta traducción del significado… JE JE JE

Si sos VEGANO no es razón para que deje de gustarte METALLICA… esta en la naturaleza humana el ser Carnívoros.

Metallica - THE UNFORGIVEN (1991)

The Unforgiven. 

COMPOSITORES: (LETRAS)

James Alan Hetfield

Lars Ulrich 

Kirk Hammett

¡Que letras! Tal vez una de las letras más dolorosas y reales (la situacion por la que atraviesa el compositor ocurre casi todo el tiempo en la vida real, sobre todo en nuestros días y nuestras sociedades....

Los conceptos y significados son realmente asombrosos además de profundos, la melodía es triste y acompaña majestuosamente a las letras, en su conjunto dan la sensacion que se expresa con DOLOR y tambien mucha IRA porque no...

Esta canción es UNA DE LAS PREFERIDAS DE LOS INTELECTUALES Y LUCHADORES DE LA VIDA CLARO ESTÁ.

Si uno compara estas letras con el resto de las músicas lentas o baladas del "BLACK ALBUM", ésta sobresale por su significado, ninguna la iguala... y probablemente si alguien le pregunta al compositor: ¿Cual es su letra favorita, o la que más le agradó entre las que compuso?

Seguramente él respondería entre dos opciones: "NOTHING ELSE MATTERS" o "THE UNFORGIVEN".

Enlace a The Unforgiven II (Unforgiven 2)

Enlace a The Unforgiven III (Unforgiven 3)

Ahora vamos con la traducción exacta de la palabra "THE UNFORGIVEN" sería: "El que no Perdona", el "SINPERDON" o mejor dicho: "EL IMPERDONABLE", o el "IMPLACABLE": implacable debido a todo cuanto aprendió, con sus numerosas batallas...

Generalmente traducen como "El Marginado" pero la traducción es errónea porque no tiene la menor relación con las letras de la Música... el que tradujo como El Marginado no entiende ni jamás podrá comprender. 

Bueno, sin más preámbulos aquí les dejo esta grandiosa Obra de Arte.

Hacer click derecho si el scroll deja de funcionar

New blood joins this earth
Nueva sangre llega a la tierra (un niño que llega al mundo)
And quikly he's subdued
Y enseguida es sometida (y desde que nace le someten)
Through constant pained disgrace
Mediante constantes y dolorosos castigos
The young boy learns their rules
El pequeño aprende sus reglas (las reglas de la sociedad)
With time the child draws in
Con el tiempo el niño asimila (aprende a vivir y adaptarse a la sociedad)
This whipping boy done wrong
El niño azotado injustamente (o por hacer mal)
Deprived of all his thoughts
Despojado de todos sus sueños
The young man struggles --
-- on and on he's known
El joven no para de luchar, una y otra vez y así aprende
A vow unto his own
Un voto a sí mismo (Un pacto consigo mismo)
That never from this day
Que nunca a partir de ese día o de ahí en adelante
His will they'll take away
Le quitarán su libertad

** Es la vida del compositor la que se describe, un niño que nace y aprende de forma incorrecta... lo mismo ocurre en casi todas las obras de los grandes escritores del siglo XX . O sea todo lo que aprendió está errado O puesto de forma más sencilla: SI ÉL HUBIESE ESTADO EN EL LUGAR DE SUS PROGENITORES, HUBIESE OBRADO DISTINTO, Y LAS COSAS LAS HARÍA DISTINTAS…, tambien es una critica a la sociedad

What I've felt
Lo que he sentido (o he atravesado)
What I've known
Lo que he aprendido (Lo que sé o lo que conozco)
Never shined through in what I've shown
Nunca brilló (resplandeció) en lo que muestra (o los demás perciben de él)
Never be
Nunca es (Nunca será) 
Never see
Nunca veré
Won't see what might have been
No veré lo que podría haber sido o lo que podría haber hecho

What I've felt
Lo que he sentido (o he atravesado)
What I've known
Lo que he aprendido (Lo que sé o lo que conozco)
Never shined through in what I've shown
Nunca brilló (resplandeció) en lo que muestra (o los demás perciben de él)

Never free
Nunca fui libre (o con oportunidad de decidir).
Never me
Nunca pude ser “YO”…
So I dub the unforgiven
Así que me arrope (o me cubrí) como el “IMPERDONABLE” o el “SIN PERDON”

They dedicate their lives
(Ellos) dedican sus vidas
To running all of his
A dirigir todo esto (o comandar esto)
He tries to please them all
Él intenta congraciarse (agradar) con todos
This bitter man he is
Este hombre amargado es él (o se convirtió en un viejo amargado)
Throughout his life the same
A lo largo de toda su vida lo mismo
He's battled constantly
Ha luchado constantemente
This fight he cannot win
La batalla que no puede vencer
A tired man they see no longer cares
Un hombre cansado a ellos no les interesa, (saben que un hombre cansado no interesa)
The old man then prepares
El viejo hombre entonces se prepara
To die regretfully
A morir con pesar o dolor (en el corazón)
That old man here is me
“ESE VIEJO SOY YO”

What I've felt
Lo que he sentido (o he atravesado)
What I've known
Lo que he aprendido (Lo que sé o lo que conozco)
Never shined through in what I've shown
Nunca brilló (resplandeció) en lo que muestra (o los demás perciben de él)
Never be
Nunca es (Nunca será) 
Never see
Nunca veré
Won't see what might have been
No veré lo que podría haber sido o lo que podría haber hecho (lo que puedo llegar a ser).

What I've felt
Lo que he sentido (o he atravesado)
What I've known
Lo que he aprendido (Lo que sé o lo que conozco)
Never shined through in what I've shown
Nunca brilló (resplandeció) en lo que muestra (o los demás perciben de él)
Never free
Nunca fui libre (o con oportunidad de decidir).
Never me
Nunca pude ser “YO”…
So I dub the unforgiven

Asi que me apodo (convierto) es el IMPERDOBABLE…

You labeled me
Me etiquetaste o me marcaste
I'll label you
Entonces te etiquetaré o (te marcare también)…
So I dub thee unforgiven

Y así me convierto en “IMPERDONABLE”… o te nombro el "THE UNFORGIVEN"

NOTA FINAL: Nunca te pongas en el camino del Implacable, o el Imperdonable... sobre todo cuando esa persona es mucho más inteligente que uno mismo, y una pregunta final ¿POR QUÉ SERÁ QUE SIEMPRE HAY UN "IMPLACABLE" o "IMPERDONABLE"? debajo de todo gran hombre... 

¿Por qué sera?

LES DEJO LA TRADUCCION AL ESPAÑOL EN UN VIDEO 
Hacer click derecho si el boton del medio deja de funcionar

Dejo algo para meditar, Quién no fué Perdonado 

"Es dificil que aprenda a perdonar, sobre todo cuando se trata de perdonar a quienes le PERJUDICARON a uno descaradamente."

FUENTES:
Metallica Wikipedia 

Metallica - SAD BUT TRUE (1991)

Sad But True

Compositores (LETRAS):
James Alan Hetfield
Lars Ulrich

Metallica. y su tan famoso BLACK ALBUM...  tal vez es el mejor album que lanzó Metallica en su carrera. Excelentre por cierto, infaltable de toda coleccion ROCKERA.

La segunda musica del album: "SAD BUT TRUE" es real y muy explicativa, como la traducción del nombre mismo dice:  "TRISTE PERO CIERTO"...

Cuenta con varios significados, como es tan típico del lirismo del siglo XX..., a medida que se esclarece la musica toma diferentes significados; y hasta puede parecer un SOLILOQUIO (o conversacion interna). (Pero, el artista se comunica con su público a través del canal sonoro que es la música y envia un grato mensaje a través de las letras). Tomemos las letras desde todos los puntos de vista posibles.

Si tomamos el significado desde el punto de vista RELIGIOSO por ejemplo... que no es recomendable de apreciar, se podría decir que el pobre hombre tiene un "Demonio" dentro que lo acecha y que se le debe practicar un exorcismo... o quién sabe que cosas diran los razonables sacerdotes de las religiones modernas..... JE, JE JE

Visto desde el plano TEOLÓGICO, sería un buen punto de partida para analizar e interpretar correctamente el significado de la musica: el hombre moderno bajo tormentos terrenales se ve traspasado por su mundo y debe llegar hasta el plano metafísico para recobrarse...  Desde el punto vista PSICOLÓGICO: (dirian que el sujeto posee un desencadenante de la ESQUIZOFRENIA, o causa probable); Desde el punto de vista FILOSÓFICO ( podría llamarse un verdadero perfeccionamiento del espiritu tal como lo verian el gran Aristoteles o Platón). e incluso filósofos clásicos como Hegel, Nietzsche y tantos otros filósofos rechazados y repudiados de lleno por sus ideas HUMANISTAS, en una sociedad que busca su destrucción, huyendo a las virtudes inherentes tan propias al hombre y útiles para su supervivencia.

Si esta musica es malinterpretada, o interpretada de una forma incorrecta, las consecuencias pueden ser brutales, en cambio si son interpretadas desde un pensamiento elevado, entonces tal vez ayudaría a engrandecer el alma...  Aunque evoca en demasía al EGO en el hombre...pero se comprende que es consecuencia de un daño externo provocado (a nivel conciente o inconcientemente) lo que genera esta clase de respuestas y comportamiento...

** Si el scroll se desactiva, click derecho y el boton del medio vuelve a la normalidad

Hey
I'm your life
¡Eeeyyy! Soy tu vida...
I'm the one (who) takes you there
Soy quien te lleva (La vida) o quién (aquello que) te lleva
Hey
I'm your life
I'm the one who cares
¡Eeeyyy! Soy tu vida.. El unico que se interesa por vos o usted
They
They betray
Ellos (los demás, o el resto), Ellos traicionan
I'm your only true friend now
Soy tu único (verdadero) amigo ahora
They
They'll betray
Ellos traicionan (ellos te traicionaran)
I'm forever there
Por siempre estoy ahí para tí (se refiere a TU VIDA, Tu ser o el EGO que siempre te acompaña o su alter ego)

I'm your dream, make you real
Soy tus sueños, te hace real, Lo haces real o !Hacelo real! (Varios significados, es espectacular)
I'm your eyes when you must steal
Seré tus ojos cuando debes tomar (o robar)
I'm your pain when you can't feel
Seré tu dolor cuando no puedes sentir (o ya no puedes sentir)
Sad but true
Triste pero cierto

I'm your dream, mind astray
Soy tu sueño, mente extraviada (o mente perdida)
I'm your eyes while you're away
Seré tus ojos mientras estas fuera, o mientras no estes
I'm your pain while you repay
Seré tu dolor mientras (en tanto) devuelves o recompones (o te curas)
You know it's sad but true
Sabes que es triste pero cierto

En la estrofa siguiente aparece el ALTER EGO, SER POTENCIAL, Locura Demonio o como quieran llamarle... 

You
You're my mask
Tú eres mi máscara, o sólo aquello que recubre visualmente o en apariencia ( se refiere a la VIDA, tu vida)
You're my cover, my shelter
Tú eres donde reposo, mi refugio (o en tí habito)
You
TÚ o vos
You're my mask
You're the one who's blamed
Tú eres quién es culpado (culpable)
 
Do
Do my work
Do my dirty work, scapegoat
¡Haz! (acción) mi trabajo sucio (o trabajo indeseado), siervo, (o cuerpo, ÉL otro es quien piensa - un chivo expiatorio)
Do
Do my deeds
¡Haz!  mis deseos, !realiza lo que te ordeno!
For you're the one who's shamed
Para eso tú eres avergonzado; o sólo tú te avergozaras

I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, o aquello que te hace real o verdad
I'm your eyes when you must steal
Seré tus ojos cuando debes tomar (o robar)
I'm your pain when you can't feel
Seré tu sufrimiento o tu dolor o por lo que sufres cuando ya no puedes sentir
 
Sad but true
Triste pero cierto
 
I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
Sabes que es triste pero cierto

I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
Sad but true
Triste pero cierto 

Hate
Odio u ¡ODIA!
I'm your hate
Soy tu ODIO
I'm your hate when you want love
Seré tu odio cuando quieres o buscas amor, (Aquí es Antitesis, o el NÉMESIS)
Pay
Pay the price
Pagar el precio o paga la deuda o precio
Pay, for nothing's fair
¡PAGA! o (Paga la culpa) porque nada es justo (o correcto)
Hey
I'm your life
I'm the one who took you there
Hey
I'm your life
And I no longer care
y ya no interesa (la vida) o ya no me interesas

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your truth, telling lies
Soy TÚ verdad diciéndo mentiras (o soy la verdad en tu boca, y mentira en realidad)
I'm your reasoned alibis
Soy tus razonamientos ficticios, superpuestos (torcidos, o dañinos)  
I'm inside open your eyes

Estoy adentro, ( Y AQUÍ REMATA LA MÚSICA: ESTOY DENTRO      !ABRE LOS OJOS! )

I'm you
Soy tú o Soy tu SER... O lo que es tu vida y tu misma esencia (el ser)...

Sad But True
Triste pero cierto...

Si bien es cierto que podría resumir de una manera más directa y concisa además de establecer un orden, y clarificar entre las varias formas de interpretacion... prefiero dejarlo así... YA SE COMPRENDE.... y ya cumpli mi MISIÓN AQUÍ...

Version S&M subtitulada en español para que comparen

**Video de Baja Resolucion para Optimizar Contenido. Al final el Video en Resolucion FULL HD.

FUENTES Metallica Wikipedia