OF WOLF AND MEN
Compositores: (LETRAS)KirkHammett
"De Lobo y Hombre",
en esta composición y letras de Metallica; compara las semejanzas del LOBO y el Hombre.
El LOBO (Canis
lupus) tiene un montón de atributos que le distinguen de los demás mamíferos carnívoros
de su especie.
Traduciendo desde
la óptica de la filosofía… Metallica en el Black Album expone a cabalidad las
transformaciones del Individuo mencionadas por el Filosofo del Martillo.
(Friedrich Nietzsche).
En su Obra: “Asihablo Zarathustra” describe a un LEON en vez del LOBO… pero teóricamente son lo
mismo, a diferencia que el LOBO es mucho más sociable y astuto que el LEON que
se refugia en su Fuerza y Fortaleza Fisica.
La Musica NothingElse Matters es otra transformación del Individuo encontrada en la extensa Filosofia
del Filosofo del Martillo.
Si no has leído a
Friedrich Nietzsche…. Es una invitación a leer al Filosofo Aleman (Odiado por
muchos y querido por muy pocos)
Off through the new day's mist I run
A través de la neblina del nuevo día corro veloz
Off from the new
day's mist I have come
A través del humo del nuevo día he venido
A través del humo del nuevo día he venido
I hunt
Yo cazo (de la cacería vivo)
Yo cazo (de la cacería vivo)
Therefore I am
De esa manera YO SOY (Gracias a eso existo)
Harvest the land
Harvest the land
Cosecho la Tierra (Recorre
la tierra cosechando)
Taking of the fallen lamb
Me llevo a la oveja caída (Se alimenta del animal débil, del enfermo)
Taking of the fallen lamb
Me llevo a la oveja caída (Se alimenta del animal débil, del enfermo)
Off through the
new day's mist I run
A través de la neblina del nuevo día corro veloz
Off from the new day's mist I have come
Off from the new day's mist I have come
A través del humo del nuevo día he venido
We shift
Cambiamos (de rumbo, de forma)
We shift
Cambiamos (de rumbo, de forma)
Pulsing with the
earth
Latiendo con la Tierra (cambian según el movimiento de la tierra, la naturaleza)
Latiendo con la Tierra (cambian según el movimiento de la tierra, la naturaleza)
Company we keep
Nos mantenemos juntos (Mantenemos formación, andamos en manada, somos sociables)
Nos mantenemos juntos (Mantenemos formación, andamos en manada, somos sociables)
Roaming the land
while you sleep
Recorremos la tierra mientras tu duermes (Exploran la Tierra con Sigilo, de Noche mientras los demás duermen)
Recorremos la tierra mientras tu duermes (Exploran la Tierra con Sigilo, de Noche mientras los demás duermen)
Shape shift nose
to the wind
Cambiemos de forma, nariz al viento (El lobo tiene un olfato superdesarrollado para anticiparse a eventos o localizar una presa).
Cambiemos de forma, nariz al viento (El lobo tiene un olfato superdesarrollado para anticiparse a eventos o localizar una presa).
Shape shift
feeling I've been
Cambiemos de forma, He sentido algo (Cambiemos de Forma debido a que he sentido algo)
Cambiemos de forma, He sentido algo (Cambiemos de Forma debido a que he sentido algo)
Move swift all
senses clean
Avancemos con rapidez y con todos los sentidos liberados (Puede tomarse metafóricamente).
Avancemos con rapidez y con todos los sentidos liberados (Puede tomarse metafóricamente).
Earth's gift back
to the meaning of life
La tierra nos regala de regreso el significado de la vida (La Naturaleza Nos otorga el Significado de nuestra Existencia).
La tierra nos regala de regreso el significado de la vida (La Naturaleza Nos otorga el Significado de nuestra Existencia).
Bright is the
moon high in starlight
La luna brilla en lo alto de las estrellas
La luna brilla en lo alto de las estrellas
Chill is the air
cold as steel tonight
Produce escalofríos el aire frio como acero de esta noche
Produce escalofríos el aire frio como acero de esta noche
We shift
Cambiamos (de forma)
Cambiamos (de forma)
Call of the wild
La llamada de lo salvaje
La llamada de lo salvaje
Fear in your eyes
Miedo en tus ojos
Miedo en tus ojos
It's later than
you realized
Es más tarde de lo que esperabas
Es más tarde de lo que esperabas
Shape shift nose
to the wind
Cambiemos de forma, nariz al viento
Cambiemos de forma, nariz al viento
Shape shift
feeling I've been
Cambiemos de forma, he sentido algo
Cambiemos de forma, he sentido algo
Move swift all
senses clean
Avancemos con rapidez y atentos
Earth's gift back to the meaning of life
La tierra nos regala de regreso el significado de la vida
Earth's gift back to the meaning of life
La tierra nos regala de regreso el significado de la vida
En las estrofas anteriores el LOBO atrapa a la presa y la tierra le devuelve el sentido a la Vida.
A continuación siente el cambio…
I feel I change
Siento que estoy cambiando (Acaba de alimentarse)
Back to a better
day
De regreso a días mejores
De regreso a días mejores
Hair stands on
the back of my neck
Mi cabello permanece detrás de mi cuello (La melena del
Lobo)
In wildness is the preservation of the world
En la naturaleza salvaje esta la preservación del Mundo.
In wildness is the preservation of the world
En la naturaleza salvaje esta la preservación del Mundo.
So seek the wolf in thyself
Busca el Lobo dentro tuyo (Busca tu lado salvaje)
Shape shift nose to the wind
Cambia rápido olfateando al viento
Shape shift
feeling I've been
Cambia rápido al presentir de tus sentidos
Cambia rápido al presentir de tus sentidos
Move swift all
senses clean
Avancemos con rapidez y los sentidos limpios
Avancemos con rapidez y los sentidos limpios
Earth's gift
La Tierra te obsequia
Back to the meaning of wolf and man
Back to the meaning of wolf and man
El regreso al significado del Lobo y del Hombre
Esta Música no es apta
para VEGANOS… solo los animales CARNIVOROS pueden haber gustado de esta traducción
del significado… JE JE JE
Si sos VEGANO no es
razón para que deje de gustarte METALLICA… esta en la naturaleza humana el ser Carnívoros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario