Metallica - MASTER OF PUPPETS (1986)

Master of Puppets

Compositores: (LETRAS)

James Alan Hetfield  

Lars Ulrich

Kirk Hammett              

Es la pista #2 del Álbum del mismo nombre, que traducido es “El Maestro de las Marionetas” “El Amo de los Marionetas” o el Señor (Dueño) de las Marionetas.

La música en especial trata sobre cómo se arruinan la vida los adictos, y abarca las adicciones a las drogas.

Habla con metáforas sobre como la Adicción se vuelve “el AMO”, “el SEÑOR”, “el MAESTRO” de los adictos y la adiccion se vuelve incontrolable.   

Si a estas letras le sacamos dos o tres estrofas donde hace directa alusión al consumo de drogas, entonces tendríamos una interpretación totalmente distinta de las letras y significación que fácilmente encajaría en un tema muy distinto, que es el Militarista y está presente en todo el Álbum Master of Puppets.

Pero bueno, tal vez añadieron las estrofas para cambiarlos por un temática más comercial y más perjudicial como lo son las drogas.

Es fácil entender que en casi la totalidad del Album Master Of Puppets habla sobre El Militarismo y las consecuencias del mismo.

¡Gente, por favor manténgase alejados de las drogas de cualquier tipo! Gracias.

**Video de Baja Resolucion para Optimizar Contenido. Al final el Video en Resolucion FULL HD.

End of passion play, crumbling away

Final de un dia apasionante, (yo) me tambaleo al más allá  (Día de Vértigo, me hundo al mas alla)

I'm your source of self-destruction
Soy tu Fuente de Auto-Destruccion

Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Las venas que bombean temor, succionando la oscuridad limpia

Leading on your deaths' construction

Guiándote a la construcción de tu muerte / (Tú) construyes tu propia muerte

Taste me you will see
Pruébame y lo verás

More is all you need
Más es lo que necesitas (Necesitas más de lo que sea que te tiene así)

Dedicated to
Estas decidido a     (Estas guiado rumbo a)

How I'm killing you

Cómo te estoy matando

Come crawling faster

Ven arrastrándote más rápido

Obey your Master

Obedece a tu Maestro

Your life burns faster

(Tú) vida se consume mas rápido

Obey your Master

Obedece a tu maestro

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master of puppets I'm pulling your strings
El Amo de las Marionetas (soy) y (yo) muevo tus cuerdas (Te poseo)

Twisting your mind and smashing your dreams
Retorciendo tu mente y golpeando tus sueños  (Trastorno tu mente y destruyo tu futuro)

Blinded by me, you can't see a thing
Cegado por mí, (tú) no puedes ver nada   (Estas cegado por la necesidad)

Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Solo llámame por mi nombre porqué te oigo gritar

Master
¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master
¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Solo llámame por mi nombre porque te puedo oir gritar

Master
¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Needlework the way, never you betray

Tejiendo la vía, nunca te traiciona  (Trabajando con aguja la via, nunca falla)

(Life of death becoming clearer)
La vida y la muerte se vuelve más sencilla    (atrapado entre la vida y la muerte)

Pain monopoly, ritual misery
Juego de Monopolio doloroso, ritual de miseria

Chop your breakfast on a mirror

Corta tu almuerzo en un espejo

Taste me you will see
Pruébame y lo veras

More is all you need
Mas es lo que tú necesitas

You're dedicated to
Estas decidido a     (Estas convencido a)

How I'm killing you

Cómo te estoy matando a vos

Come crawling faster

Ven arrastrándote mas rápido

Obey your Master

Obedece al Maestro

Your life burns faster

Tu vida arde más rápido (Tu vida se quema con mayor rapidez)

Obey your Master

Obedece al Maestro

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master of puppets I'm pulling your strings
El Amo de las Marionetas (soy) y (yo) muevo tus cuerdas (Te poseo)

Twisting your mind and smashing your fucking dreams
Retorciendo tu mente y penetrando tus sueños  (Trastorno tu mente y te dejo sin futuro)

Blinded by me, you can't see a thing

Cegado por mí, (tú) no puedes ver nada   (Estas cegado por la necesidad)

Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Solo llámame por mi nombre porque te puedo oir gritar

Master
¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

(Master)
¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Solo llámame por mi nombre porque te puedo oir gritar

Master
(Master)

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master, Master, where's the dreams that I've been after?

¡Maestro!, ¡Maestro! Donde están los sueños tras

Master, Master, you promised only lies

¡Maestro!, ¡Maestro! Me prometiste solo mentiras

Laughter, Laughter, all I hear or see is laughter

¡Risas!, ¡Risas! Todo lo que oigo y veo son risas

Laughter, Laughter, laughing at my cries

¡Risas!, ¡Risas!, se ríen de mis quebrantos

Hell is worth all that, natural habitat

(El) Infierno vale todo esto, el habitat natural  (el juego acaba en el peor tormento = infierno)

Just a rhyme without a reason

Solo una sin rima sin razón (unas letras sin sentido)

Neverending maze, drift on numbered days

Mazo sinfin (de nunca acabar), vas a la deriva en dias contados

now your life is out of season

Ahora tu vida está fuera de temporada (Ya tu vida está perdida)

I will occupy

(yo) Te ocupare

I will help you die

(yo) Te ayudare a morir

I will run through you

(yo) Voy a correr arriba tuyo

Now I rule you too

Ahora (YO) te poseo (ahora te gobierna, estas rendido a sus pies)

Come crawling faster

Ven arrastrándote más rápido

Obey your Master

Obedece al Maestro

Your life burns faster

Tu vida arde más rápido (Tu vida se quema con mayor rapidez)

Obey your Master

Obedece al Maestro

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master of Puppets I'm pulling your strings

El Amo de las Marionetas (soy) y (yo) muevo tus cuerdas (Te poseo)

Twisting your mind and smashing your dreams

Retorciendo tu mente y golpeando tus sueños  (Trastorno tu mente y destruyo tu futuro)

Blinded by me, you can't see a thing

Cegado por mí, (tú) no puedes ver nada   (Estas cegado por la necesidad)

Just call my name, 'cause I'll hear you scream

Solo llámame por mi nombre porque te puedo oir gritar (llámame te oigo gritar)

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Just call my name, 'cause I'll hear you scream

Solo llámame por mi nombre porque te puedo oir gritar (llámame te oigo gritar)

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Master

¡Maestro! (¡Amo!, ¡Señor!, lo que sea que te posee)

Excelente tema, uno de mis preferidos por la fuerza de la cancion, el ritmo contagioso.