Metallica - NOTHING ELSE MATTERS (1991)

Nothing Else Matters

Compositores: (LETRAS)

James Alan Hetfield   

Lars Ulrich           

Kirk Hammett

Nothing Else Matters es la unica balada en el disco Black Album…. En ella los compositores revelan el significado del Disco.

Todas las demas musicas del Black Album pueden entenderse aun mas comprendiendo y entendiendo las letras de esta excelente balada.

Por favor… Luego de entender juntos las Letras de Nothing Else Matters…

les pedire algo al final del Post

So close no matter how far
Estoy cerca tuyo sin importar que tan lejos me encuentre (fisicamente)

Couldn't be much more from the heart

No puede ser mucho mas del Corazon (No puedo entregarte mas mi Corazon)

Forever trusting who we are

Por siempre debes confiar en Quienes Somos (Siempre Confia en Quien Eres Tú)

And nothing else matters
Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Never opened myself this way
Nunca abri mi interior de esta manera (Primera vez que develo mi interior)

Life is ours, we live it our way
La Vida es nuestra y la Vivimos a nuestra manera (Vive como te plazca)

All these words I don't just say
Todas estas palabras no las digo solo por decir (No Hablo sin una razon)

And nothing else matters

Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Trust I seek and I find in you
Confio en que Buscaras y Encontras en tu Interior (Confio en que te Encontraras a Ti mismo)

Every day for us something new
Cada nuevo dia aprenderas algo Nuevo (Cada dia es una oportunidad para aprender algo distinto)

Open mind for a different view
Abre la mente a una vision diferente (No encierres tu mente a una percepcion monotona)

And nothing else matters

Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Never cared for what they do
Nunca se interesan por tus actos (A ellos no les interesa lo que haces)

Never cared for what they know
Nunca se preocupan por lo que conocen (A ellos no les importa lo que puedas decir)

But I know
Pero yo te comprendo (Yo entiendo tus actos y pensamientos)

So close no matter how far
Estoy cerca tuyo sin importar que tan lejos fisicamente me encuentre

Couldn't be much more from the heart
No puedo entregarte mas mi Corazon

Forever trusting who we are
Siempre Confia en Quien Eres Tú

And nothing else matters
Nada mas tiene valor

Never cared for what they do
Que no te interese lo que hagan

Never cared for what they know
Que no te interese lo que entiendan (acerca tuyo)

But I know
Porque yo comprendo

Never opened myself this way
Nunca abri mi interior de esta manera (Primera vez que develo mi interior)

Life is ours, we live it our way
La Vida es nuestra y la Vivimos a nuestra manera (Vive como te plazca)

All these words I don't just say
Todas estas palabras no las digo solo por decir (Tengo un motive para decirte estas palabras)

And nothing else matters
Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Trust I seek and I find in you
Confio en que buscaras y encontras en tu interior (Confio en que te Encontraras a Ti mismo)

Every day for us something new
Cada nuevo dia aprenderas algo Nuevo (Cada dia es una oportunidad para aprender algo distinto)

Open mind for a different view
Abre la mente a una vision diferente (No encierres tu mente a una percepcion monotona)

And nothing else matters
Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Never cared for what they say
Que nunca te interese lo que digan (que nunca te importe lo que vayan a decir)

Never cared for games they play
Que nunca te interesen los juegos que juegan (que nunca te interesen las manipulaciones y juegos de ellos)

Never cared for what they do
Que nunca te interese de lo que puedan hacerte

Never cared for what they know

Que nunca te interese por lo que puedan conocer de ti
And I know
Y yo comprendo (comprendo lo que te estoy diciendo)

So close no matter how far
Estoy cerca tuyo sin importar que tan lejos fisicamente me encuentre

Couldn't be much more from the heart
No puedo entregarte mas de mi Corazon

Forever trusting who we are
Siempre Confia en Quien Eres Tú

No nothing else matters
Y nada mas importa. (Nada mas tiene valor)

Que les parecio esta traduccion… seguro no van a encontrar una traduccion en ningun otro lado en toda la Internet…. Salvo que copien de este Blog obviamente.

El pedido que realice al inicio del Post fue:

¡Por favor no lloren!

¡Escondan esas Lágrimas! JE JE JE