Metallica ONE (1989)

One (1989)

Compositores: (LETRAS)
James Hetfield

Lars Ulrich

Del “Album And Justice for All” que traducido es “Justicia para Todos”

Esta música habla sobre un herido de guerra; Cuenta la Historia de “UNO”, la guerra trae consigo miles de heridos… Esta es la Historia de Solo “UNO”…

En algún momento de finales de los años 80’s al parecer METALLICA entendio que sus letras podrían tener varios significados, y no solo lo que relataban, como en este caso…

El “UNO” (herido de Guerra) puede simbolizar también a una persona envuelta en conflictos existenciales, problemas personales…

Todo lo que veo (percibo), Horror Absoluto, No puedo vivir, No puedo morir

**Video de Baja Resolucion para Optimizar Contenido. Al final el Video en Resolucion FULL HD.

I can't remember anything

No puedo recordar nada (Perdio la memoria)
Can't tell if this is true or dream

No puedo decir si esto es la realidad o un sueño (No distingue la realidad de la fantasia)
Deep down inside I feel to scream

Muy en el fondo, me siento gritar (Por dentro quiero gritar)
This terrible silence stops me

Este terrible silencio me detiene (El silencio se apodero de él… esta invalido).

Now that the war is through with me

Ahora que la guerra ha terminado conmigo (La guerra me liquido)
I'm waking up, I cannot see

Me estoy despertando, no puedo ver (Vuelta a la conciencia, pero no puede ver)
That there is not much left of me

(Ya) No resta mucho de mi (No queda mucho de mi, Ya estoy acabado)
Nothing is real but pain now

Nada es real, pero el dolo (si) es (Solo siente el dolor, el resto parece fantasia)

Hold my breath as I wish for death

Aguanto la respiración mientras deseo la muerte (Prefiero morir y me aterra pensar en eso)
Oh please, God, wake me

Oh, Dios por favor despiértame (¡OH DIOS! Vuelveme a la vida)

Back to the world that's much too real

De vuelta en el MUNDO todo es demasiado real (De vuelta a la Vida, su invalidez es real)
In pumps life that I must feel

(Dentro) Bombea vida que debo sentir (Mi cuerpo está vivo pero no siento, invalidez)
But can't look forward to reveal

Pero no puedo mirar hacia adelante para revelar (Tengo que llegar al futuro donde pueda descubrir)
Look to the time when I'll live

Busco en la época en la cual viví (Quiere ir al momento donde disfrutaba de estar vivo)

Fed through the tube that sticks in me
Alimentado a traves de un tubo (sonda) que se introduce en mí

Just like a wartime novelty
igual que una novedad en tiempos de guerra

Tied to machines that make me be
Atado (esclavizado) a máquinas que me hacen vivir

Cut this life off from me

Córta(me) la vida de mi ser (desea estar muerto)

Hold my breath as I wish for death
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte (Prefiero morir y me aterra pensar en eso)

Oh please, God, wake me

Oh, Dios por favor despiértame (¡OH DIOS! Vuelveme a la vida)

Now the world is gone, I'm just one

Ahora el MUNDO ya se fue, Soy solo UNO Ya no queda vida para mi, El UNO (Solitario)

Oh God, help me

Oh, Dios por favor ayúdame (¡OH DIOS! Socorro Auxilio)

Hold my breath as I wish for death
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte (Prefiero morir y me aterra pensar en eso)

Oh please, God, help me

Oh, Dios por favor ayúdame (¡OH DIOS! Socorro Auxilio)

Darkness imprisoning me
La oscuridad me encarcela (La muerte se apodera de mi)

All that I see

Todo cuanto veo (Todo cuando percibo es aterrador)
Absolute horror

Horror Absoluto
I cannot live

No puedo vivir (No puedo ser feliz)
I cannot die

No Puedo morir (No puedo acabar con esto)
Trapped in myself

Atrapado en mí mismo (Atrapado en mi propio cuerpo, pero invalido)
Body my holding cell

El cuerpo es mi celda (El cuerpo me detiene en la celda, le aprisiona)

Landmine has taken my sight
Una mina terrestre se llevó mi vista (No puedo ver)

Taken my speech
Se llevó mi habla (No puedo hablar)

Taken my hearing

Se llevó mi audición (No puedo oir)
Taken my arms

Se llevó mis brazos (No tengo brazos)
Taken my legs
Se llevó mis piernas (No tengo piernas)

Taken my soul

Se llevó mi alma (Se llevo mi espiritu)
Left me with life in hell

Me dejo con vida en el infierno (Mi vida es un infierno)

Espero les haya gustado la traduccion tanto como a mi al develar y traducir. 

Se dan como en el año 1989 ya Metallica comenzaba a jugar con las simbologias y sus musicas podian interpretarse con varios significados. Pero la maestria la alcanzo en 1991 con el 

METALLICA BLACK ALBUM

FUENTES:
Metallica Wikipedia