Franz Ferdinand - Right Action (2013)
La siguiente traducción de este excelente tema de Franz Ferdinand, me pidió una amiga para que la pasara al español con su significación correspondiente, no quiso que diera a conocer su nombre pero me pidió por favor debido a que le encanta esta música y algunos pasajes no le eran del todo claros de entender.
El Reino Unido y la Gran Bretaña tiene una Cultura y Tradiciones Únicas. El TRIVIUM al igual otras tradiciones fueron enseñados desde la edad media en las altas esferas de la sociedad que luego continuaron evolucionando hasta nuestros días. Las tradiciones de centurias fueron casi olvidadas salvo por una pequeña parte de la Sociedad Británica que aun continúa siendo instruida en los más altos estándares de excelencia cultural.
Mi primera impresión de este excelente tema musical es como si estuviese leyendo el Zend Avesta que forma parte del zoroastrismo. Al escuchar el Coro es casi como un recordatorio de cuando Ahura Mazda le comunica a Zarathustra: “Good Mind, Truth-speaking, and Righteousness” que muy puede interpretarse, como “Right Thoughts, Right Words, and Right Action”, que justamente son el coro de esta música y se repite varias veces.
Ahora ya ustedes saben que música dedicarle a su pareja si alguna vez se va de su lado tras una discusión o pelea… “Right Toughts, Right Words, Right Action”
Pensa Bien, Habla Bien, y Actúa Correctamente (regresando a casa).
Les dejo la traduccion, el significado de Franz Ferdinand y la música Right thoughts, right words, right action
**Video de Baja Resolucion para Optimizar Contenido. Al final el Video en Resolucion FULL HD.
Come home practically all is nearly forgiven
Regresa al hogar prácticamente todo ha sido olvidado ¿perdonado? (¿la discusión?) (¿el legado?)
Right thoughts, right words, right action Pensar correctamente (derecho, bueno), Hablar correctamente (palabras exactas, correctas), Actuar Correctamente (Actuar Bien)
Casi la totalidad (¿discusión?) puede ser olvidado (¿el legado?)
Right thoughts, right words, right action Pensar correctamente (derecho, bueno), Hablar correctamente (palabras exactas, correctas), Actuar Correctamente (Actuar Bien)
But how can we leave you
Pero ¿Cómo podemos abandonarte? (Olvidarte)
To a Saturday night or a Sunday morning De un sábado en la noche a un domingo en la mañana (fin de semana)
Good morning
Buenos días (el despertar al dia siguiente y dar los buenos dias)
Sometimes I wish you were here, weather permitting
A veces deseo que estes aquí (conmigo), si el clima lo permite (¿temperatura de sentimientos?)
Right thoughts, right words, right action Pensar correctamente (derecho, bueno), Hablar correctamente (palabras exactas, correctas), Actuar Correctamente
This time, same as before, I'll love you forever
Esta vez (nueva oportunidad), al igual que antes (en el pasado), te amaré por siempre
Right thoughts, right words, right action Pensar correctamente (derecho, bueno), Hablar correctamente (palabras exactas, correctas), Actuar Correctamente
But how can we leave you
Pero ¿Cómo podemos abandonarte? (Olvidarte)
To a Saturday night or a Sunday morning De un sábado en la noche a un domingo en la mañana (fin de semana)
Good morning
Buenos días (el despertar al dia siguiente y dar los buenos dias)
11 Chalcot Court Gardens
Calle Sur Court Gardens Numero 11 (le hace recuerdo de su Domicilio por si se olvido)
England's Lane past end to London I still love youPasando la Calle Inglaterra a Londres, todavía te amo.
Sometimes I wish you were here, weather permitting
A veces deseo que estes aquí (conmigo), si el clima lo permite (¿temperatura de sentimientos?)
Right thoughts, right words, right action
Right thoughts, right words, right action
Right thoughts, right words, right action
Pensar correctamente (derecho, bueno), Hablar correctamente (palabras exactas, correctas), Actuar Correctamente (BIS x4).
No hay comentarios:
Publicar un comentario